Tidligere i Empire...
Andre har lavet noget lort!
Andre lavede noget lort.
Hvad laver din halvbror Tariq her?
Lucius giftede sig med Anika, så hun ikke skulle vidne.
Kan jeg bevise, ægteskabet er falsk, kan jeg stævne hende.
Jeg ved, at vi stadig har det godt, når jeg kan se gløden i dine øjne.
Hvad vi havde er dødt.
Tag dig sammen.
Hun står derude og stjæler din sang.
Vi skal vise alle disse haters, hvor mørkt helvede kan være.
Tak.
Du må se det her. Cookie!
Hold nu kæft...
Fandeme nej.
Ud. Ud med det hele.
- Hvad? - Fjern det.
Okay. Fjern det.
Er du sikker? Skal vi ikke beholde espressomaskinen?
Et par Jimmy Choo-sko? Ingenting?
Ud! Det hele.
Den fandens Lucius skal stoppe.
Jeg er færdig med den skiderik!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Bella er for tidligt født. Så hun har behov for særlig opmærksomhed.
Hvordan håndterer du stressende situationer?
Tja, jeg vurderer barnets behov.
Har hun brug for at få mad eller bøvse?
- eller skal jeg tage hende op... - Lige et øjeblik.
Hvem fanden er alle disse mennesker i mit hus?
Op. Ud med dig. Kom så.
Beklager, samtalen er slut. Ud. D'damer.
Ud! Jeg skal ikke have en barnepige.
- Jeg sagde ud! - Lucius.
Kom så for helvede ud herfra. Kom nu!
Hvem har givet dig tilladelse til at ansætte en barnepige?
- Skal jeg have tilladelse? - Det skal du i mit hus.
Eller har du glemt, at den eneste grund, til du er her,
er den skide efterforskning.
Jeg vil ikke have folk, jeg ikke kender, til at snage i mit liv, okay?
Åh, Gud, Lucius. Jeg har brug for hjælp.
Okay? Jeg kan ikke gøre det her selv.
Jeg tog mig af Dwight helt alene.
- Jeg henter Bella. - Nej.
Du holder dine tossehænder fra min baby!
Du har en opgave i dette hus, og det er at være mor.
Ind med dig og gør dit skide arbejde.
Så er vi tilbage. I dag taler vi med Jamal Lyon
og byrådsmedlem Angelo Dubois.
Og vi taler om vold i hiphop.
Der et spørgsmål, vi har kredset om, så jeg bliver nødt til at spørge:
Jamal, hvad skete der til Empire Extreme-lanceringsfesten?
Det så ud, som om du frøs på scenen.
Nej. Det var ikke det, der skete.
Har det noget at gøre med, at du blev skudt?
PTSD er ikke noget at skamme sig over, bror.
- Undskyld? - Post traumatisk stress syndrom.
Afro-amerikanske mænd
er de primære ofre i skyderier,
de kommer fra en kultur...
Undskyld, jeg er lige nødt til at afbryde dig.
Med al respekt, du er ikke læge.
Så du skal ikke diagnosticere mig.
Og hvad angår ofre, er jeg ikke et af dem.
Hvis nogen er et offer, er det Freda Gatz.
Okay, hvem gav hende en pistol i hånden?
Rådmand Dubois har en pointe. Hvordan er Freda Gatz ofret?
Lad os alle prøve at vokse op, hvor hun voksede op.
Det er denne tankegang, der gør sorte en enorm bjørnetjeneste.
Vent, undskyld. Hvilket land lever vi i?
Bjørnetjeneste? Det er ikke en tankegang. Det er en kendsgerning.
Sorte børn i byerne kæmper med fattigdom og racisme
og undertrykkelse fra politiets brutalitet, massefængslinger...
Hvordan skal vi håndtere disse omstændigheder,
hvis vi marginaliserer os selv?
Jeg skal fortælle dig hvordan. Uddannelse, muligheder.
Det er, hvad vi fokuserer på
i vores program Woke, okay?
Vi arbejder for viden og empowerment.
Så fortæl Jamal Lyon,
hvordan Woke tackler racisme og undertrykkelse?
Jeg har en bedre idé. Hvorfor kommer Jamal ikke og besøger
et af vores anti-vold topmøder i denne uge?
Kom derned. Vi vil meget gerne se dig.
Det vil jeg meget gerne. Jeg kommer.
Okay. Sådan.
Hvad fanden fik dig til at indvilge i at besøge et åndssvagt topmøde?
Den stive kælling. Han aner intet om gadeliv, om det så skød ham i røven.
Han havde ret, og du ved det.
Det, du skal gøre, er at lave ny musik.
Det radioprogram var bare damage control.
Du skal tilbage på scenen og vise dine fans,
at det nedbrud var en engangs-ting.
- Undskyld mig, fru Lyon. - Frk. Lyon.
- Kommer du også til topmødet? - Nej. Jamal og jeg har travlt.
Han glemte vist at fortælle dig, han er i studiet hele ugen.
Det var ærgerligt. Børnene er store fans af dig.
Faktisk Snapchatter de allerede.
Han hedder Isaiah.
Han er en stjerne.
Jeg ser lige på min kalender.
Jeg vil ikke skuffe dem.
Alletiders. Tak til jer begge to.
Vi skal gå.
- Jeg ser frem til at se jer begge. - Farvel.
Hvorfor skal du være så uhøflig?
Fordi vi har en FBI-agent i røven. Vi behøver ikke også en politiker.
Han var så høflig.
Jeg stoler ikke på høflige mennesker.
Min Empire Extreme-lancering havde nok haft problemer,
havde du ikke gjort, hvad du gjorde. Og så
taler ingen om Jamal.
Alt, folk taler om,
både jeg og pressen,
er dette sjældne talent, der imponerede alle.
Du skulle ikke have droppet mig.
Vi kunne have tjent millioner med Nessa for længe siden.
Hvad jeg vil vide, er, hvad vil du gøre nu?
- Hvad er dit næste træk? - Det skal jeg sige dig.
Mig og Shine arbejder allerede på noget.
Jeg tænkte på at udgive et levende album.
Noget som Yeezy og hans Life of Pablo-situation.
- Men større. - Og min homie Nessa
skal nok hjælpe mig med nogle af numrene.
Er det virkelig, hvad du vil?
Med al det, du har fået gang i,
ved at være en del af min Empire Extreme lancering,
når verden er din østers, og du kan sætte ethvert navn på ønskelisten,
er det så de eneste to, du vil arbejde med?
Hvad angår dit og Hakeems samarbejde,
et det en helt anden snak.
Han har fået et helt nyt
familiemæssigt ansvar, han skal klare.
Hvad har det med det at gøre?
Bella er hjemme med sin mor nu, hvor du burde være,
men du har fået et bekvemt tilfælde af hukommelsestab.
Men det taler vi om senere, for mig og Shine
skal tale forretning.
Du kan beholde din fine espressomaskine,
du kan beholde dit lille, fine vin... Ved du hvad?
Behold alle tingene.
Okay? Giv det her til din kone.
Hvad prøver du på? At imponere mig?
Du ved, jeg kan købe alt det her selv.
Så fortæl mig, hvad du har brug for?
Jeg har brug for, at du respekterer mine grænser.
Stop alt det her, Lucius, for det virker ikke.
Du klarer forretningerne, jeg klarer musikken.
Det og mine tre sønner er alt, vi behøver at tale om.
Fint. Fra nu af er det kun forretning.
Kun forretning.
Hvad angår forretning, vil du måske komme forbi senere
og se nærmere på kunsten til Jamals Black And White album.
Jamal vil ikke udgive Black And White albummet,
det ved du godt.
Det handler ikke om, hvad Jamal vil, Empire Extreme har brug for indhold.
Og Jamal har brug for, at hans fan glemmer hans lille
besvimelses-Justin Bieber-øjeblik.
Tiana har en plade klar i slutningen af måneden.
J-Papa er på vej hjem fra sin turné.
Og V-Single er ved at udkomme. Værsgo, indhold.
Det er derfor, jeg elsker dig. Du er bare fantastisk.
Jeg mener på forretnings-måden.
- Helt sikkert. - Jeg kan se, du beholdt pistolen.
Farvel.
Ingen har tid til dit rod.
De skal nok skifte mening.
Her er lydstudierne.
Vi går derover om lidt. Det er her, alle
Empire-kunstnere indspiller.
Det er bestyrelseslokalet. De ser kun ud, som om de arbejder.
Snap, der er Lucious Lyon.
Far. Far, vent lidt.
Det er byrådsmedlem Angelo Dubois.
Mr. Lyon. Det er en fornøjelse.
- I lige måde. - Okay.
Mor og jeg mødte ham i dag på Power 105,
så jeg hjælper lidt med anti-vold-topmødet med børnene.
Jeg hedder Isaiah, hr. Lyon. Jeg vil være en MC ligesom dig.
Vil du høre noget?
Okay, mand. Gør det bare.
For det første er mit vigtigste mål At ændre spillet
Før jeg slipper dig Ved jeg, I alle kender mit navn
De kalder mig Zay Sats på mig, scor kassen
Se, jeg er en leder Mine gamle er kolde, så varm op
Før jeg slipper dig, OG Det er dejligt at møde dig
Du gjorde mig nervøs et øjeblik, mand.
Jeg troede, du kom efter mig.
Jeg må hellere sætte dig i studiet, nu hvor
Jamal ikke længere laver musik, fordi han vil redde verden.
Min far kan lide at hente mig, og det bliver meget kedeligt.
Du forstår det ikke. Jeg laver musik nu
for at redde verden.
Sådan. Isaiah her er på vej til MIT næste år.
- 10 i snit. - Det er imponerende.
Din mor er med på det her, ikke?
Det er mig, der sidder i panelet, men...
Skal vi så ikke holde topmødet her på Empire?
- Hr. Lyon. - Nej, Lucious.
Jeg sætter pris på det, men tak.
Vi har allerede et sted, børnene er glade.
Lad mig give et bedre tilbud og sige, Empire dækker det hele?
Du sætter mig i en akavet... Hvad siger I?
- Ja. - Nå, okay. Det var det.
Det er et meget generøst tilbud. Tak.
Ekstremt generøst, far. Hvad handler det om?
Skal vi ikke streame det hele live på Empire Extreme?
I har læst om det, og der er
ingen bedre måde at få budskabet ud på.
Du er en sand engel. Jeg sætter pris på det.
Bliv ved at lave det, du gør...
Husk at fortælle din mor om det,
så hun kan sørge for musikken. Okay?
- Godt at møde dig. - Hav det godt.
Den var der, Keem.
- Ja? - Ja. Det var lækkert.
Så først hader du mig, så elsker du mig?
Et det sådan, det er?
Først hader du mig, så elsker du mig.
Først hader du mig Så elsker du mig
Jeg har den.
Først hader de dig så Elsker de dig helt sikkert, uden tvivl
De elsker dig, når de ser dit Potentiale blive foldet ud
Spil spillet, til det hele er ude Tag lag på, når det er koldt derude
De ser hver bevægelse Ja, de plotter, når du er ude
De ser, du får penge Og når du spiser, vil de have noget
Hund spiser hund Herude, tag din tallerken med
Pengene vælter ind Jeg er for vild
Giv mig det bare lort Jeg er flugt
Jeg spørger, var jeg til at tage med Vil hun huske mig?
Masser af klasse, men vi Mangler en masse kemi
Videre til den tidligere Hej, vi ses
Når alt er sagt og gjort Var det en fornøjelse at møde dig
Vi har brug for noget, der gør sangen legendarisk.
Så de ikke glemmer den, når de først har hørt den.
Det skal være noget, de kender.
- Husker du? Husker du mig? - Husk...
Husk mit navn.
Regn med mig Jeg er kommet for at blive
Før du ved det, vil jeg ændre spillet
Du får at se, du vil huske mit navn
Sæt noget i mit hår til scenen, Jeg gav ham alt, hvad jeg kan
- Falder af den sikre - Sådan, mama.
Jeg følger efter for at se Endnu en nedtur
Kom gennem spillet Alt, hvad de ser, er Rhonda
Måtte klare alle spændingerne Når de klikker på kontakten
Jeg bliver nummer et
Du får at se Du vil huske mit navn
- Hvad mere? - Jamal er tilbage i studiet denne uge.
Tag dig ikke af Jamal. Jeg har ham.
- Hvad med din dreng, J-POP? - Han er klar til at hoppe i støvlerne.
Så jeg har linet en masse nye producere op til ham.
Er hans kontrakt ikke ved at udløbe? Vil de købe den?
- Fornyer han? - Klart. Han skal ingen steder.
Han er meget glad her.
Men, du ved...
Du sagde, at du ville tale med mig om A&R stillingen.
Og jeg har faktisk mange ideer.
- Hvis jeg kunne... - Wow, Becky. Du ser godt ud.
Tak.
Hey, jeg har en gave med.
Bare rolig, den er ikke til dig. Det er til Jamal.
Fem minutter. Ikke mere.
Jeg kommer igen.
Jeg tænkte på
vores søns lille problem.
Og så tænkte jeg på at give ham et nyt lydspor.
Nogle gange kan et nyt lydspor få en til at se anderledes på situationen.
Jeg ved, han ikke ville tage imod den fra mig.
Så jeg tænkte, du kunne sige, den var fra dig.
Jamal har ikke noget problem.
- Jeg ved, hvad du har gang i. - Hvad har jeg gang i?
Det er fra, da vi mødtes første gang.
- Han er ret sød. - Nej, han er ikke sød.
Lad nu være.
- Mener du det? - Kom tilbage.
Du har, hvad jeg har brug for
Og du sagde, han kun er en ven
Du sagde, han kun er en ven
Da jeg først så dig rappe...
Det ændrede mit liv.
- Jeg vidste med det samme... - At du og jeg
skal være sammen.
At jeg skulle lave musik.
Nej, vi. Du og jeg
skulle lave musik sammen.
Du er nødt til at forstå,
at jeg ikke vil mere.
- Okay? - Det her er ingenting.
Se på alt, vi har været igennem.
Tænk over det.
Kan du huske første gang, jeg forsøgte at vinde over dig i dans?
Ingen kunne vinde over mig dengang.
Jeg vil give Jamal sporet og se, om han bliver inspireret.
Tak.
Du får mig ikke overtalt. Det sker ikke.
Færdig.
Hvor er du?
Tal til mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Beklager.
Jeg kan ikke hjælpe dig med dem længere.
Hvor er du? Jeg beder dig.
Jeg har brug for at se dig.
Hvor er du?
Hvem taler du med?
Er hun her?
Nej.
Jeg klarer den ikke.
Hun styrede alt dette, ligesom...
Det skifter hele tiden.
Hun holdt styr på det for mig.
Hun gjorde det hele.
- Jeg hjælper dig med det. - Det er i orden. Nej.
Hør her, Dre.
Jeg kan hjælpe dig med det.
Det kan jeg ikke bede dig om.
- Jeg vil ikke bede dig om det. - Det er cool.
Jeg prøver alligevel at vænne mig fra smertestillende medicin.
Jeg har en oversigt.
For at holde styr på det.
Jeg laver også en til dig, okay?
Hvad så, Cookie?
Hvad laver du?
Hvad mener du?
- Ved du, hvem det er? - Ja, det er Angelo Dubois.
En smålig statsbureaukrat fra en eller anden stiv Jack og Jill-familie.
- Hvad så? - Hvad er der galt med dig?
I sidste uge var det en FBI-agent,
og nu åbner du dørene for embedsmænd? Virkelig?
Hvad snakker du om? Thirsty har tjekket ham.
Han fik en dom for spritkørsel for 20 år siden.
Hans familie trak i nogle tråde for at få ham ud.
Derudover er han så firkantet som et skide skakbræt.
Jeg forstod, at du var med på det her topmøde?
Har Jamal fortalt dig det?
Vi ved begge, hvorfor han gør det,
så lad os slutte cirklen og få det overstået.
Slip mig.
Jamal har et problem. Det ved du godt, ikke?
Hvad snakker du om, mand?
Jeg vil slutte cirklen med noget pis for at dække over det faktum,
at drengen ikke kan synge længere.
Mor, du husker Angelo?
Jeg er virkelig ikke glad for, at du udnytter min søns situation
til dine politiske tricks.
Så vi skal nok lave dit lille topmøde,
og så holder du dig væk. Er det forstået?
Jeg håber, du vil tænke anderledes, når du lærer mig at kende.
Jeg kender rigeligt til dig.
Med din fisefornemme bysnak, dine små topmøder,
møder på rådhuset, hvor du bare prædiker til koret.
Hvad lærer du egentlig de børn?
Ofrene, som du bliver ved at kalde dem.
Jeg tror, du misforstår mig.
Hvad du ikke forstår, er, at disse børn bærer en smerte,
folk som dig ikke engang kan begynde at forestille sig.
Du har aldrig måttet overvinde noget, vel?
Hvad tror du, der sker med de børn, hvis der bliver ballade?
Børn laver ballade.
Men i modsætning til dig har de ikke familie, der kan få dem ud
af en spritdom uden videre. Hvem giver dem en ny chance?
Dig? Med din glatbarberede, slibrige snakkerøv.
Helligere end nogen andet.
Kunne have dræbt nogen, men gjorde det ikke. Fik et rap over fingrene
for skide spritkørsel.
Forsvind herfra. Du er en joke.
Hold da kæft. Den eneste anden person,
jeg har set få sådan en omgang, er dig.
- Undskyld. - Det er i orden.
Er det en radio? Porsha?
Hvad er det for en larm? Hvem har ladet radioen stå tændt?
Du har, hvad jeg har brug for
Hvem har gjort det her?
Ville du sige, han bare er en ven
Du siger, han bare er en ven
Så jeg tog bla-bla ord for det På dette tidspunkt
Jeg troede det at have en ven Ikke kunne være en forbrydelse
For jeg har venner Og det er et faktum
Som Agnes, Agatha, Germaine, og Jack
Glem alt om det Lad os fortælle historien
Om en pige ved navn blah-blah-blah Der forgudede mig
Så vi snakkede Lærte hinanden at kende
En masse tid sammen Så vi kan opbygge
Et forhold, jeg ringede hver dag
For at se, hvordan hun havde det
Hver gang jeg ringede Havde hun gang i noget
Ringede til værelset, en fyr tog den Så ringede jeg igen
Jeg sagde: "Yo, hvem var det?" "Åh, han er bare en ven"
Stop det pis.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Alt for min ven Lucius.
Det er ikke engang min fødselsdag.
Tak, gutter.
Tak.
Du må indrømme, jeg fik dig der?
Musikken fik mig.
Musikken. Vi har en fortid,
men du må ikke blive ved at give mig alt det
"da vi først mødte hinanden" -lort.
Kom her.
Jeg har en lille tilståelse.
Det var måske første gang, du så mig,
men det var ikke første gang, jeg så dig.
- Ses vi senere? - Jeg har lektier, Barry.
Men mig og mine søstre skal have god is bagefter, så...
- Måske der. Okay? - Okay, der.
Har den kvinde ikke en dejlig røv?
Kender du hende?
Nej.
Godt.
For hun skal blive min.
Så hold din mund.
Jeg må have siddet foran
den isbutik i to en halv time.
Mens jeg bare håbede og ventede
på at få min rap klar, så
når du endelig kom ud,
ville jeg spytte noget ud, du måske kunne lide.
Du vidste, jeg havde en kæreste og prøvede stadig at få fat i mig?
Jeg vidste, det ville blive svært. Jeg vidste...
At du var en katolsk, flittig pige.
Der var sammen med en nørd.
Hvorfor skulle en pige som dig ville tale med en som mig?
Barry var ikke en nørd.
Nej, men han var ikke en gangster. Det var jeg hele dagen lang.
Det var jeg, og du vidste det.
Du vidste, jeg var det, men i stedet for løbe væk,
blev du hængende.
Jeg var ung og dum. Jeg burde være blevet sammen med Barry.
Jeg mener det, Cookie.
Du så mig i de gader, og du vidste,
at det ikke var min skæbne.
Du vidste, at min skæbne var musik, og min skæbne var dig.
Hvordan gjorde du det?
Gjorde hvad?
Jeg kender ingen, der har mistet mere end dig.
Og du overlevede, ikke?
For du er her. Du kæmper endnu.
Du er også en fighter.
Efter jeg mødte din bedstemor,
giver alt mening, og jeg beundrer dig endnu mere.
Se på alt, hvad du har opnået.
Se, hvor jeg er nu, mor.
Er du sikker på, du ikke vil tilbage i kirken?
Ja, og...
- Få klarhed i sindet. Ro i sjælen. - Hvilken sjæl?
- Sig ikke det. - Hvilken sjæl?
Kom her. Sæt dig.
Jeg er stolt af dig. Nej.
Jeg er stolt af dig, André.
Der var ingen topmøder til dig, da jeg blev buret inde.
Du fandt selv ud af det.
Du kæmpede dig ud, skat.
Du fik en pris, og du gjorde det.
Mod alle forhindringerne.
Mod alt, denne verden smider mod sorte mennesker.
Du kæmpede dig ud.
Bliv ved at kæmpe.
Vil du ikke nok?
Jeg har dig.
Jeg har dig, uanset hvad.
- Uanset hvad? - Uanset hvad, skat.
Det skal nok gå.
Til traileren tænkte jeg på at være her.
- Jeg har noget til slutningen. - Okay.
Gør det i to oktaver, det bygger forventning op til krogen,
og det gør det hårdt.
Enig. Det skal være hårdere.
Skal vi droppe alt undtagen bassen?
Ja, du har fat i noget.
- Okay. - Rejs dig lige.
Hvor er bassen?
Du må være fucking sindssyg at se på min søster sådan.
Han klarer sig.
Hvad sagde du?
Tak, Young Zaya.
Og lad mig præsentere jer for
vores æresgæst, Jamal Lyon.
Han er selv et offer...
Undskyld mig.
Jeg vil gerne erstatte ordet "offer"
med "overlever".
Overlever.
Jamal Lyon, en overlever af et skyderi.
De her unge mænd...
Jeg ved, han går dig på nerverne, men han er så lækker.
De kommer alle fra et sted, hvor vold er en refleks.
Men vores mål er ikke at redde verden.
Vores mål er at trække dem opad fra vold
og flytte dem videre mod succes.
Det var godt, var det ikke?
Du kan godt lide mad, ikke?
Værsgo.
Jeg beholder min.
Candice ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke gemte nogle krabbekløer.
De fleste af dem er alligevel crackvrag.
Det ville de måske ikke være,
hvis nogen havde delt deres krabbekløer.
Hvad er du? Hr. Red verden nu?
Med dig ved min side.
Når du er færdig på Harvard, kommer jeg ud fra medicinstudiet
og kan oprette en praksis i King of Prussia.
- Glem det. Hør her... - Barry, stop.
Jeg må være ærlig.
På et tidspunkt, vil jeg gerne have
huset, børnene og alle de ting, du snakker om, men lige nu
ved jeg ikke, hvad jeg vil.
Bortset fra, at det har noget at gøre med musik.
Jeg vil ikke føle mig fastlåst, før jeg har givet det et forsøg.
Forstår du?
Ja.
Det er dit liv.
Du får kun en chance for at leve det liv, du ønsker.
I går fik jeg en på siden af hovedet af en bemærkelsesværdig kvinde,
der lærte mig forskellen på at være et offer for omstændighederne
og en, der har overlevet umådelig smerte.
Jeg tror, jeg kommer til at takke hende igen og igen for denne indsigt.
Den næste på scenen
er en mand, der er Wokes nye ven,
den utrolige Lucius Lyon.
Tak, Angelo.
Jeg er meget stolt af disse unge mænd og kvinder.
I repræsenterer vores fremtid,
og vi ser jer som store ledere.
Min søn er her,
og som I alle ved,
mistede han næsten sit liv,
da han prøvede at redde mit.
Vi vil alle i gang med debatten på dette topmøde,
men før vi gør det, skal vi så ikke tage et øjeblik
og få Jamal Lyon herop og synge en sang,
for han har ikke optrådt siden koncerten
på Aces, og jeg tror, det ville være
et særligt passende tidspunkt for ham.
Hvad laver du?
Hvad sker der?
Hvad fanden er der galt med dig?
Du skal se at få hans røv ud på scenen.
Den eneste måde at løse et problem på
er at løse problemet.
Det sker hele tiden.
- Du begynder at kede mig. - Jeg er bange, okay.
Er det det, du vil have?
Ja, jeg har et... Jeg har et problem, okay.
Jeg kan ikke stå på scenen.
Jeg kan ikke mere.
Okay. Jamal har et problem, så...
Hvad gør vi for at løse det?
Jeg synes ikke, det er noget at smile over.
Du sagde det magiske ord.
Vi.
Sådan har det altid været. Lucius og Cookie.
Du og jeg mod denne pisse vanvittige verden.
- Os mod alle andre. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Undskyld, jeg ville bare takke jer begge for i dag.
Vi kunne ikke have gjort det uden jeres støtte.
Mange af disse børn kommer fra ødelagte hjem,
skilsmisser, separering.
Nogle af forældrene var aldrig sammen.
Så det betyder meget
for de børn at se jer to sammen, enes, selv om
I ikke er gift længere. Det er fantastisk. Sort kærlighed.
Smukt.
Sig mig lige noget.
Er du fra en ødelagt familie?
Nej, slet ikke. Mine forældre har været sammen i 50 år.
- 50 år? Det er alligevel noget. - Det er en velsignelse.
Vi er ikke sammen.
Men vi har prøvet og prøvet.
Hvis jeg fortæller dig det, afslører jeg min alder.
- Miss Lyon. - Nejda. Cookie.
Cookie, du burde komme ned til centeret engang
og tale med de unge kvinder. Det ville de synes var alletiders.
- Så må du invitere mig. - Det gør jeg, Cookie.
Lucius. Tak igen.
Det første var vist rigtigt.
Det er hr. Lyon.
- Du skræmte mig. - Jeg har gode nyheder.
Gode nyheder? Jeg elsker gode nyheder. Sig det.
Jeg forlader Empire.
Hvordan er det gode nyheder?
Fordi jeg har fået et tilbud fra Y.
Lucius har lige haft ham på besøg. Han er en slange. Hvad er tilbuddet?
Det er et helvedes tilbud, Beck.
Og det bedste er, at jeg aftalte, du kunne komme med mig.
Hvem bad dig om at gøre det?
Har Lucius og Cookie gjort dig til chef for A&R endnu?
Vi taler om det.
Rygtet siger,
at de er på udkig efter en ny.
Du skal ud derfra nu.
Du skal være et sted, hvor du er værdsat.
Vi er et pissegodt hold, Becky med det lækre hår.
Jeg mener det.
Lucius gav mig et job, da ingen andre overhovedet ville tale med mig.
Det mener jeg. Jeg gør ikke det her med dig.
Kom nu. Det her sted går op i røg. Du ved det.
Hvad snakker du om? Vi har hits over hele linjen.
- Du lyder dum. - Jeg taler ikke om musik.
Politiet kommer, og de skal nok begynde at banke på dørene
overalt herinde.
Jeg elsker dig, okay? Jeg elsker dig.
Men jeg vil ikke lade min karriere gå ned med det her sted.
Det burde du heller ikke gøre.
Du skal nok ikke blande dem med whisky.
Men det gør jeg i aften.
Jeg har løjet for mig selv,
mens jeg gik rundt og lod, som om alt var cool,
skulle bare klare lidt smerte,
men da jeg gik på scenen til Empire Extreme Event,
kunne jeg se lysene blinke.
Og Freda.
Det var sindssygt.
PTSD.
Alle har fucket op.
Ingen har fucket så meget op som Lyon-brødrene, beklager.
Men ved I, hvad vi har, som ingen andre har?
Vi har hinanden.
Sådan her vinder vi.
Du klarer det her.
Sig det.
- Jeg klarer det. - Sig det, som om du mener det.
- Jeg klarer det. - Du er tilbage på scenen på ingen tid.
Du er en far.
Den første Lyon-søn.
Når du er klar til at gøre det, skal vi nok støtte dig.
Er du klar?
- Jeg er klar. - Sig det igen.
- Jeg er klar. - Sig det som en mand. Er du klar?
- Klar. - Sådan.
- For baby Bella. - For Bella.
For min datter.
Hvad med dig, Dre?
Jeg skal have hende ud af mit hoved.
Vi ses i morgen. Jeg tager hen til vores gamle sted
og tager de sidste af mine ting.
Og du siger, han er bare en ven
Hvor mange gange skal jeg sige, du skal holde dig fra den dreng?
- Men mor, du sagde, at han er min... - Tariq, hør på mig.
Det siger du aldrig højt igen.
Ikke til nogen.
Slet ikke til ham.
Han er måske din halvbror, men han er ikke din ven.
Han og hans sindssyge mor
er det værste, der nogensinde er sket for os.
Ved du, hvad jeg tænkte?
Vi fik alle disse smukke tøjdyr
til vores lille pige.
Hvad skal vi dog med den tørstige bjørn?
Lad os give Bella noget, der passer til en prinsesse.
- Goddag, betjent. - Træd væk fra bilen.
Jeg bor her.
Jeg mener, jeg boede her.
En masse indbrud i kvarteret.
Kender du noget til det?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad laver du her?
Som jeg sagde, boede jeg lige der.
Har du noget ID?
Min tegnebog ligger i bilen.
Så du spiller smart?
- Okay, smarte. - Jeg flytter.
Op med hænderne. Hører du?
Slip mig.
Hænderne om bag ryggen. Hold op med at gøre modstand.
Du har ret til tavshed.
Alt, hvad du siger...
Du gør ikke modstand, knægt.
Oversat af: Ulla Dubgaard